Grupo de combate do Fim de semana de teste do beta: prepare-se para atacar!
De sexta-feira, 20 de novembro até segunda-feira, 23 de novembro conduziremos nosso primeiro Fim de semana de teste do beta. Durante esse final de semana, abriremos o beta de Overwatch (por tempo limitado) para muitos outros jogadores das nossas regiões das Américas e da Europa.
O objetivo: nos ajudar com o teste de stress do hardware dos nossos servidores e tecnologia . . . e fazer algumas Jogadas da Partida no processo.
- Calendário da implementação
- Detalhes da missão
- Instruções de instalação e de jogo
- Feedback e relatos de bugs
- FAQ sobre os Fins de semana de teste do beta
CALENDÁRIO DA IMPLEMENTAÇÃO
Nosso primeiro Fim de semana de teste do beta começará na sexta-feira, 20 de novembro às 9:00 a.m. PST e terminará na segunda-feira, 23 de novembro às 9:00 a.m. PST.
Para nos ajudar a conseguir o máximo nessa fase de teste, estaremos marcando contas para os Fins de semana de teste do beta com uma pequena antecedência, durante uma manutenção agendada na quinta-feira, 19 de novembro. Encorajamos todos os novos recrutas a usar esse tempo adicional para baixar e instalar o cliente beta para que vocês possam estar prontos para a ação quando os servidores ficarem online novamente.
Se você tiver sido selecionado para participar nesse Fim de semana de teste do beta, você verá um botão de Instalar aparecer na guia de Overwatch de seu aplicativo Battle.net assim como uma licença de Overwatch Beta na seção de SUAS CONTAS DE JOGO do Gerenciamento de conta do Battle.net.
Você também receberá um convite para o Fim de semana de teste beta enviado por e-mail para seu endereço cadastrado; entretanto perceba que essas mensagens às vezes demoram a chegar.
DETALHES DA MISSÃO
Durante o Fim de Semana de teste beta, todos jogadores (incluindo aqueles atualmente no Beta Fechado) terão acesso a todos os 21 heróis e uma seleção limitada de mapas, incluindo Hanamura, King’s Row e o Observatório: Gibraltar.
Como esse é um teste de estresse, estamos interessados primeiramente em seu feedback técnico: como Overwatch funciona no seu sistema, sua experiência com os servidores beta, relatórios de bugs críticos e outros problemas de impacto no jogo. Um de nossos objetivos é levar nossos servidores ao limite, então não fique surpreso se você tiver problemas de performance ou tiver que lidar com um tempo fora do ar inesperado, isso é parte do processo.
Para maiores informações de nossos planos de teste de Overwatch, confira nosso anúncio do beta original.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E DE JOGO
Se sua conta for marcada para o Fim de semana de teste do beta, siga as instruções abaixo para jogar de 20 a 23 de novembro. Perceba que se você já está no beta fechado você não precisa seguir esses passos ou reinstalar o jogo.
Passo 1: Baixe o aplicativo Battle.net para desktop, caso ainda não tenha baixado, e o inicie.
Passo 2: Entre usando a conta Battle.net que foi escolhida para o acesso do Fim de semana de teste do beta.
Passo 3: Clique no ícone Overwatch, localizado na parte esquerda do aplicativo Battle.net para desktop.
Passo 4: Selecione sua região no menu suspenso e depois clique em Instalar para começar o processo de instalação.
Passo 5: Quando o Fim de semana de teste do Beta começar na sexta-feira, clique em Jogar para começar!
Se você é novo em jogos de tiro em equipe como Overwatch, talvez seja bom jogar primeiro o Tutorial do jogo para aprender os truques. Também recomendamos dar uma olhada em nossos Vídeos de visão geral de habilidades para ter uma noção de como cada um dos heróis age.
FEEDBACK E RELATOS DE BUGS
Preparamos alguns canais de comunicação* onde participantes do fim de semana de teste do beta podem discutir a jogabilidade, relatar bugs e falar sobre suas experiências com outros jogadores:
- Fórum de feedback do teste de estresse – Compartilhe seu feedback sobre heróis, funcionalidades, sistemas e mais.
- Fórum de relatos de bugs do teste de estresse – Relate qualquer bug que encontrar enquanto estiver jogando.
- Fórum de suporte técnico do teste de estresse – Relate qualquer problema técnico que encontrar enquanto estiver jogando.
Esses fóruns necessitam de uma licença de Fim de semana de teste beta para postar. Como resultado perceba que você não poderá mais criar abas ou responder à tópicos existentes quando o Fim de semana de teste do beta for concluído.
FAQ SOBRE OS FINS DE SEMANA DE TESTE DO BETA
P. Qual será o tempo de duração desse teste de estresse?
R. Esse teste começará sexta-feira, dia 20 de Novembro as 9:00 a.m. PST e terminará segunda-feira, dia 23 de Novembro as 9:00 a.m. PST.
P. Como saberei se fui selecionado para participar do teste de estresse?
R. Se você for selecionado para participar do beta fechado, você receberá um convite por e-mail. Os convites sempre serão enviados para o endereço de e-mail associado à sua conta Battle.net.
Para ajudar a evitar tentativas de golpes, se você acredita que recebeu um convite, é melhor evitar clicar em qualquer link do(s) e-mail(s) que tenha recebido. Em vez disso, você pode verificar se sua conta recebeu acesso à licença do beta fechado em Gerenciamento de conta Battle.net.
P. Como funciona o processo de seleção de participantes para o Beta?
R. O processo de seleção é feito a partir de uma lista de participantes já inscritos e é baseada em uma série de fatores como sua região, quando se inscreveu, suas especificações de hardware e um pouco de sorte.
P.Como posso me cadastrar para os testes de final de semana?
R. Não há um processo específico para se cadastrar nos testes de estresse de final de semana. Se você já se cadastrou para o beta, não é preciso nenhuma ação adicional.
Um lembrete: para se cadastrar no beta você pode clicar em Configurações do perfil beta em Configurações de Conta, clique na caixinha de "Overwatch" em "Testes beta nos quais estou interessado" e para finalizar clique em "Atualizar Preferências". Você pode também se cadastrar clicando aqui.
Lembre-se que o seu cadastro não garante não garante acesso ao beta no final de semana.
P. Existem outras formas de se cadastrar para o Beta de Overwatch ou testes de final de semana?
R. No momento não. Vale lembrar que “chaves de Overwatch” não existem. O acesso ao teste de estresse desse final de semana será feito apenas por ativação de contas.
P. Quais regiões serão elegíveis para participar do teste de final de semana?
R. Para esse teste de final de semana convidaremos jogadores das regiões Américas e Europa. Para maiores informações sobre os países que fazem parte cada região, clique aqui.
P. Quais idiomas estão disponíveis no beta fechado?
R.O beta fechado atualmente está disponível em 10 idiomas: Inglês, Francês, Alemão, Espanhol Castelhano, Polonês, Italiano, Russo, Espanhol Latino-Americano e Português Brasileiro. *O processo de localização ainda não está completo para todos os idiomas, sendo assim, uma parte do conteúdo dentro jogo ainda pode aparecer em Inglês durante o Beta.*
P. Se eu for convidado para o beta fechado, posso realizar streams ou criar conteúdo sobre o jogo?
R. Com certeza! Não há acordo de confidencialidade (NDA) para o beta fechado. Encorajamos que você tire capturas de tela, faça transmissões de suas sessões de jogo, grave vídeos de feedback e o que quer que deseje. No entanto, o jogo ainda é um trabalho em progresso, então pedimos encarecidamente por sua compreensão caso se deparem com bugs, erros gráficos ou outros problemas.
P. Posso fazer torneios com prêmios durante o beta fechado?
R. Sim! Você pode fazer torneios (com ou sem prêmios), mas tenha em mente que a duração desse teste será somente esse final de semana. Entretanto, dado o tamanho e escopo dessa fase do beta, nós não iremos emitir licenças para torneios em eventos de grande escala. Para eventos menores, leia nossas Guias para Torneios da Comunidade antes de começar a planejar e certifique-se de que seu torneio está de acordo.
Caso você queira discutir sobre os seus planos de torneios depois do lançamento do jogo, ou caso tenha qualquer outra questão, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco em tourneyinfo@blizzard.com sempre que julgar necessário.
P. O que acontecerá quando o teste de final de semana terminar?.
R. Ao término do teste (segunda-feira, 23 de Novembro) o beta será desabilitado para manutenção. Nesse processo todos os que foram selecionados para o teste de final de semana serão removidos. A partir desse momento, esses jogadores não terão acesso a postagens no fórum.
Os jogadores que já possuíam acesso ao beta de Overwatch não serão afetados e poderão continuar a postar no fórum normalmente e jogar o beta, assim que a manutenção for finalizada.
P. O progresso feito durante a fase beta fechado de Overwatch será transferido para o jogo quando for oficialmente lançado?
R. Não. No momento não temos planos de transferir seu progresso da fase beta.
P. Quais são as especificações de sistema para o beta fechado?
R. Veja abaixo!
Mínimo (direcionado para 30 fps):
- Sistema operacional: Windows® Vista/7/8/10 de 64 bits (pacote de serviço mais recente)
- Processador: Intel® Core™ i3 ou AMD Phenom™ X3 865
- Vídeo: NVIDIA® GeForce® GTX 460, ATI Radeon™ HD 4850 ou Intel® HD Graphics 4400
- Memória: 768 MB de VRAM, 4 GB de RAM do sistema
- Armazenamento: 7200 RPM com 5 GB de espaço livre em disco
Recomendado (direcionado para 60 fps nas configurações médias):
- Sistema operacional: Windows® Vista/7/8/10 de 64 bits (pacote de serviço mais recente)
- Processador: Intel® Core™ i5 ou AMD Phenom™ II X3, 2.8 GHz
- Vídeo: NVIDIA® GeForce® GTX 660 ou ATI Radeon™ HD 7950
- Memória: 2 GB de VRAM, 6 GB de RAM do sistema
- Armazenamento: 7200 RPM com 5 GB de espaço livre em disco
Para a melhor performance possível, tenha a certeza que sua placa de vídeo está atualizada com os drivers mais recentes.
Nota: Devido a mudanças em potencial, os requerimentos de sistema necessários para este jogo podem mudar com o tempo.
P. Qual é o modelo de negócios para Overwatch?
R. Overwatch está disponível para pré-venda nas plataformas Windows PC, PlayStation 4, and Xbox One. Para maiores informações visite www.buyoverwatch.com.
P. Quando o jogo será lançado?
R. Overwatch será lançado no Outono de 2016.
