Hex Mask UI Icons Arrow Down Arrow Left Arrow Right Arrow Up Brackets Calendar Checkmark Chevron Down Chevron Left Chevron Right Chevron Up Clock Close Connect Copy crown Ellipsis External URL Favorite (off) Favorite (on) Help Home Info Live Mobile Menu Mobile Overflow Paginate Dot (filled) Paginate Dot (empty) Pin Placeholder Icon Play Video Circle Play Video Plus Search Team No-Team-Logo_Fallback_003 Ticket Trophy User Input Video Video Play Icon World X Game Mode Icons Hero Icons Map Icons Platform Icons Social Icons Mobile Discord Facebook Instagram Reddit Twitch Twitter Youtube Weibo WeChat Workshop Icons WorkshopControl WorkshopShare WorkshopInfinite

Overwatch - informacje o aktualizacji

AKTUALIZACJA OVERWATCH – 18.06.2019

Nowa aktualizacja jest już dostępna na komputery PC z systemem Windows. Poniżej znajdziecie informacje o najnowszych zmianach.

Jeśli chcecie podzielić się swoimi opiniami, napiszcie na forum dyskusji ogólnej.
Listę znanych błędów znajdziecie na forum zgłaszania błędów.
Pomoc z rozwiązywaniem problemów uzyskacie na forum pomocy technicznej.

NAJWAŻNIEJSZE ZMIANY

WYZWANIE BAPTISTE'A: BRZEMIĘ PRZESZŁOŚCI

Przeniesiemy emocje z opowiadania „Niedokończone sprawy” do Overwatch, udostępniając specjalne elementy w grze. Zwycięstwa w Szybkiej grze, Rywalizacji oraz w Salonie gier pozwolą wam zdobyć dodatkowe, limitowane graffiti, portret gracza oraz nową, epicką skórkę dla Baptiste'a – Sanitariusz polowy!

Do 2 lipca oglądajcie, jak wybrani streamerzy z Twitcha grają w Overwatch, aby zdobyć sześć graffiti z wyzwania Baptiste'a: Brzemię Przeszłości!

Więcej informacji o wyzwaniu Baptiste'a: Brzemię Przeszłości można znaleźć na naszej stronie internetowej.

Nowa funkcja: Powtórki

Zobaczcie zakończone mecze Overwatch z całkowicie nowej perspektywy dzięki powtórkom. Funkcja ta pozwala obejrzeć dziesięć ostatnich meczów z dowolnego punktu obserwacyjnego. Niezależnie od tego, czy chcecie przyjrzeć się akcji z pierwszej osoby, trzeciej, a może z widoku ptaka – z tym narzędziem jest to możliwe. Funkcja zwalniania lub przyspieszania meczu pomoże wam w dokładniejszej analizie najważniejszych momentów. Możecie także lepiej przyjrzeć się akcji – z wysoka lub z wyłączonym interfejsem – by szlifować swoje strategie. 

Więcej informacji o powtórkach: Blizz.ly/OverwatchReplays

AKTUALIZACJE BOHATERÓW

Baptiste

Miotacz Biotyczny

  • Zwiększono liczbę pocisków leczących z 10 do 12.

Matryca Wzmacniająca

  • Wydłużono czas działania superzdolności z 8 do 10 sek.

Komentarz twórców: Z uwagi na dwa sposoby korzystania ze swojej broni, Baptiste często musi ją przeładowywać. Zwiększamy liczbę pocisków w magazynku, dzięki czemu będzie mógł strzelać dłużej gdy leczy. Dodatkowo, wydłużenie czasu działania Matrycy Wzmacniającej ułatwi sojusznikom znalezienie się na pozycji pozwalającej skorzystać ze wzmocnienia.

D.Va

Matryca Obronna

  • Zmniejszono długość obszaru działania Matrycy Obronnej z 15 do 10 metrów.

Komentarz twórców: Matryca Obronna to potężna zdolność defensywna, która może być nieco uciążliwa na większych dystansach. Zmniejszenie jej zasięgu zmusi D.Vę do rozważniejszego dobierania pozycji celem pełnego wykorzystania efektów Matrycy.

McCree

Rozjemca

  • Skrócono czas gotowości podstawowego trybu ataku z 0,5 do 0,42 sekundy.

Komentarz twórców: Potencjał bojowy McCree nie równoważy do końca jego stosunkowo niskiej mobilności i wszechstronności. Skrócenie czasu gotowości zwiększy potencjał do zadawania obrażeń bez wpływania na liczbę strzałów, które należy oddać, aby zabić przeciwnika.

Orisa

Bariera Ochronna

  • Barierę można postawić bez przerywania przeładowania broni.

Komentarz twórców: Orisa bardzo długo przeładowuje swoją broń, natomiast fakt, że czynność ta przerywała stawianie nowej bariery, sprawiał problemy podczas gry. Ta zmiana pozwoli postaci przeładowywać broń i jednocześnie chronić siebie oraz swój zespół.

Symmetra

Teleporter

  • Zwiększono zasięg interakcji z teleporterem z 1 do 1,5 metra.

Komentarz twórców: To poprawka usprawniająca rozgrywkę. Wcześniej możliwe było stworzenie teleportera, z którym Symmetra mogła wejść w interakcję dopiero, gdy się do niego zbliżyła.

Torbjörn

Nitownica

  • Zmniejszono obrażenia każdego pocisku w trybie alternatywnym z 12,5 do 10,5 pkt. obrażeń (łącznie 105 pkt. na strzał).

Komentarz twórców: Łączna wartość obrażeń od alternatywnego ataku Torbjörna podczas korzystania ze zdolności Dopancerzenie była zbyt wysoka, wziąwszy pod uwagę jego zwiększoną przeżywalność.

AKTUALIZACJE TRYBÓW GRY

Szturm

  • Czas przyznawany za przechwycenie punktu A na wszystkich mapach typu Szturm został skrócony z 4 do 3 minut.
  • Po utracie punktu A wszyscy martwi obrońcy oraz bohaterowie, którzy zginą niedługo później, odrodzą się najpóźniej po upływie 3,5 sekundy.

Komentarz twórców: Mecze na mapach typu Szturm są według nas zbyt długie, w szczególności w trybie Rywalizacji, gdzie mamy do czynienia z kilkoma rundami. Martwi nas również to, jak często drużyna atakująca przechwytuje punkt A i punkt B. Skrócenie czasu rundy z 8 do 7 minut powinno rozwiązać ten problem, gdyż krótszy czas rozgrywki sprzyja drużynie broniącej się.

Co więcej, niektórzy obrońcy czasami próbowali bronić punktu A do samego końca, przez co zostawali w tyle, kiedy punkt A zostawał zdobyty, czym utrudniali swojemu zespołowi chronienie punktu B przed szybkim atakiem. Skrócenie czasu odrodzenia w tych sytuacjach pozwoli obrońcom szybko wrócić do swojej drużyny i uatrakcyjnić mecz, bez zbyt surowego karania graczy, którzy postanowili do końca pilnować punktu A.

ZMIANY WARSZTATU

Ogólne

  • Zaktualizowano efekty wizualne.
  • Dodano pola wyboru, by umożliwić oddziaływanie na kilka warunków/działań/reguł jednocześnie.
  • Można teraz wyłączać warunki/działania/reguły bez konieczności ich usuwania.
  • (PC) Podczas kopiowania warunków/działań/reguł ich zawartość zostanie skopiowana do schowka w formacie tekstowym.
  • (PC) Podczas wklejania warunków/działań/reguł edytor wykorzysta tekst ze schowka.
  • Zwiększono maksymalną liczbę efektów z 64 do 128.
  • Dodano opcję „Modify Global Variable At Index”.
  • Dodano opcję „Modify Player Variable At Index”.

POPRAWKI BŁĘDÓW

Ogólne

  • Panel komunikacji: Sygnały komunikacyjne potwierdzenia użyte z panelu komunikacji mogą teraz wskazywać cele.
  • Naprawiono błąd, który powodował wyświetlenie wybuchu w niewłaściwym miejscu, jeśli klient nieprawidłowo przewidział miejsce trafienia.
  • Naprawiono błąd, który powodował, że niektóre efekty interfejsu nie miały prawidłowego koloru w trybie rozróżniania barw na konsolach.
  • Samouczek: Interfejs broni będzie ukryty do momentu uzyskania dostępu do broni.
  • Hawana PvP: Naprawiono błąd, który mógł powodować utknięcie ładunku podczas opuszczania punktu kontrolnego w destylarni.
  • Naprawiono błąd, który mógł powodować ucięcie animacji najlepszego zagrania przed jej zakończeniem.
  • Naprawiono błąd, który mógł ograniczyć liczbę efektów wyświetlanych jednocześnie na ekranie.

Warsztat

  • Gra dowolna: Naprawiono błąd, który powodował, że Żołnierz-76 sterowany przez SI nie mógł dwukrotnie wystrzelić Rakiety Helix do tego samego celu.
  • Gra dowolna: Naprawiono błąd, który powodował, że opcja „Nearest Walkable Position” wykorzystywała punkt startowy zamiast określonej lokacji, kiedy drzwi do punktu startowego były zamknięte.
  • Gra dowolna: Naprawiono błąd, który mógł powodować, że Żołnierz-76 sterowany przez SI nie mógł korzystać z Pola Biotycznego.
  • Gra dowolna: Naprawiono błąd, który powodował, że wyłącznie podstawowego tryb ataku nie wyłączało go dla efektów transformacyjnych takich jak Strzały Burzowe Hanzo, Smoczy Miecz Genjiego, Wizjer Taktyczny Żołnierza-76, Przegrzanie Torbjörna, Konfiguracja: Czołg Bastiona i Pierwotny Szał Winstona.
  • Naprawiono błąd, który uniemożliwiał Sombrze i D.Vie używanie superzdolności przy ustawieniu naładowania (Set Ultimate Charge) na 100%.
  • Naprawiono błąd, który uniemożliwiał wybranie kontrolerem okienka „Reguła”.
  • Naprawiono błąd, który powodował, że działanie „Stop Holding Button” nie powstrzymywało działania w wypadku oczekiwania przed wykonaniem.
  • Naprawiono błąd, który powodował, że po wyjściu z jakiegokolwiek meczu gracz był kierowany do przeglądarki Gier dowolnych, jeśli wcześniej wszedł do tej przeglądarki.
  • Naprawiono błąd, który zmuszał grających na konsolach do dwukrotnego naciśnięcia przycisku podczas wpisywania wartości numerycznej z kontrolera. Gracze konsolowi mogą teraz jednym naciśnięciem przycisku włączyć wirtualną klawiaturę i ręcznie wpisać wartość numeryczną z kontrolera.
  • Naprawiono błąd, który mógł powodować błędną aktualizację niektórych wartości wyświetlanych w Inspektorze, po wprowadzeniu zmian i zrestartowaniu meczu.

Bohaterowie

Ana

  • Blokada leczenia zostanie usunięta, kiedy Sombra użyje Translokatora, aby się teleportować.

Baptiste

  • Naprawiono błąd, który powodował, że efekty dźwiękowe strzałów Any były odtwarzane u Baptiste'a, kiedy jego Pole Nieśmiertelności trafiono podstawowym atakiem.

Brigitte

  • Teraz bariery wroga blokują pole widzenia Natchnienia Brigitte.
  • Naprawiono błąd, który powodował, że absorbcja pancerza była zbyt skuteczna w przypadku nakładania się kilku poziomów pancerza.

Pięść Zagłady

  • Naprawiono błąd, który pozwalał Pięści Zagłady dostawać się poza obszar gry na mapie Hawana, kiedy postać korzystała z superzdolności.
  • Naprawiono błąd, który powodował, że Rakietowy Cios Pięści Zagłady mógł czasami trafiać w schody.
  • Naprawiono błąd, który powodował, że Fala Sejsmiczna Pięści Zagłady nie wyświetlała efektu elektrycznego na obiektach objętych działaniem zdolności.
  • Naprawiono błąd, który powodował, że Fala Sejsmiczna nie trafiała celów wtedy, kiedy powinna.

Genji

  • Naprawiono błąd, który sprawiał, że premia Genjiego do zadawanych obrażeń nie była stosowana do odbitych pocisków.

Hanzo

  • Naprawiono błąd, który powodował, że celownik Hanzo pojawiał się podczas powtórki u graczy zabitych superzdolnością Uderzenie Smoka.
  • Naprawiono błąd, który powodował, że dłonie Hanzo przenikały przez jego nogi w animacji emotki Medytacja w przypadku niektórych skórek (Cyberninja, Samotny Wilk, Dziedzic, Młody Mistrz).

Lúcio

  • Naprawiono błąd, który uniemożliwiał wyświetlenie niektórych elementów skórki All-Star dywizja pacyficzna 2019 w prezentacjach zagrań i portretach w grze.

Orisa

  • Naprawiono błąd, który powodował, że Turbodoładowanie ulegało samozniszczeniu po postawieniu w niektórych lokalizacjach.

Wieprzu

  • Naprawiono błąd, który pozwalał Hakowi na Łańcuchu Wieprza na działanie po zhakowaniu przez Sombrę.

Sombra

  • Teraz Translokator łatwiej ucieknie ze śliskich powierzchni i nie będzie się do nich przyklejać.
  • Naprawiono błąd, w wyniku którego efekt materiału na włosach Sombry powodował rzucanie cienia, kiedy postać była niewidzialna.

Symmetra

  • Naprawiono błąd, który powodował, że opcje kolorów interfejsu dla wrogów i sojuszników były stosowane nieprawidłowo w przypadku Bariery Fotonowej Symmetry.

Torbjörn

  • Naprawiono błąd, który uniemożliwiał wyświetlanie niektórych efektów wizualnych Torbjörna, kiedy postać korzystała z niektórych skórek i używała zdolności Dopancerzenie.
  • Naprawiono błąd, który powodował, że wieżyczki Torbjörna czasami niszczyły się same.

Aktualizacja Overwatch – 3.06.2019

Nowa aktualizacja jest już dostępna na komputery PC z systemem Windows oraz konsole PS4 i Xbox. Poniżej znajdziecie informacje o najnowszych zmianach.

Jeśli chcecie podzielić się opiniami, napiszcie na forum dyskusji ogólnej .
Listę znanych błędów można znaleźć na forum zgłaszania błędów  (odnośnik w j. angielskim).
Pomoc z rozwiązywaniem problemów uzyskacie na forum pomocy technicznej .

POPRAWKI BŁĘDÓW

Ogólne

  • Naprawiono błąd występujący w trybie Deathmatch, który powodował, że mecze były anulowane, gdy w grze pozostawało mniej niż 7 graczy.  Mecze w trybie Deathmatch będą teraz anulowane w przypadku, gdy w grze pozostaje mniej niż 4 graczy.
  • Kara za opuszczenie meczu w ramach Szybkiej gry działa teraz prawidłowo w trybie Deathmatch.
  • Naprawiono błąd, który uniemożliwiał odtwarzanie kwestii dialogowych w sekcji „Bohaterowie” po odtworzeniu 128 kwestii.

Lokalizacja

  • Dodano brakujące tłumaczenia elementów rocznicowych i zawartości Warsztatu w języku japońskim.

Bohaterowie

  • D.Va
    • Zmieniono zdobienie skórki Uczennica D.Va z „판결자” na „가디언”.
  • Torbjörn
    • Naprawiono błąd, który w pewnych miejscach umożliwiał pociskom z wieżyczek Torbjörna przenikanie przez ściany.
  • Ashe
    • Naprawiono błąd, który powodował, że Ashe nie zyskiwała ładunku superzdolności, gdy B.O.B brał udział w rozgrywce.
  • Brigitte
    • Zmieniono rocznicową kwestię dialogową Brigitte ze „Spadaj na drzewo” na „Wynocha stąd”.
  • Wieprzu
    • Zmieniono rocznicową kwestię dialogową Wieprza z „Nie lubię gaduł” na „Jestem dziki dzik”.

Aktualizacja Overwatch – 21.05.2019

Nowa aktualizacja jest już dostępna na komputery PC z systemem Windows. Poniżej znajdziecie informacje o najnowszych zmianach.

Jeśli chcecie podzielić się swoimi opiniami, napiszcie na forum dyskusji ogólnej.
Listę znanych błędów znajdziecie na forum poświęconym zgłaszaniu błędów (odnośnik w j. angielskim).
Pomoc z rozwiązywaniem problemów uzyskacie na forum pomocy technicznej

NAJWAŻNIEJSZE ZMIANY

Nowe wydarzenie sezonowe: Rocznica Overwatch 2019

Świętujcie trzecią rocznicę Overwatch dzięki nowym elementom, w tym legendarnym i epickim skórkom, takim jak Oddział Prewencji dla Brigitte, Uczennica dla D.Vy, Włókno węglowe dla Pięści Zagłady, Melon dla Mei, Skafander dla Fary, Gargulec dla Winstona i wielu innym! Jeśli przegapiliście któreś z poprzednich rocznic i wydarzeń w Overwatch, nie przejmujcie się – będziecie mogli odblokować elementy z poprzednich wydarzeń za pomocą kredytów (lub otwierając skrzynki z łupami!). Przeżyjcie dreszczyk emocji związany z poprzednimi sezonowymi Rozróbami w Salonie gier – podczas obchodów rocznicy codziennie udostępnimy jedną z nich!

Dziękujemy, że spędziliście z nami ostatnie trzy lata w Overwatch! Wasze nieustające wsparcie i entuzjazm inspiruje nas do dalszej pracy. Nie możemy się już doczekać, aż będziemy mogli świętować z wami w grze!

Warsztat

Z przyjemnością prezentujemy nowość w grze: Warsztat! Znacznie rozszerza on opcje modyfikowania gier dowolnych dzięki uproszczonemu systemowi skryptów. Ulepszajcie tryby Overwatch, które znacie i lubicie, dodając nowe zasady rozgrywki, warunki zwycięstwa oraz zmieniając ruch i umiejętności bohaterów oraz wiele innych funkcji. Kiedy już stworzycie niesamowity, nowy tryb, wygenerujcie kod, aby podzielić się swoim dziełem ze znajomymi lub całą społecznością!* Informacje o tym, jak rozpocząć korzystanie z Warsztatu można znaleźć w poświęconym mu artykule. Nie możemy się doczekać, co stworzycie w Warsztacie!

(* Kody utworzone w Chinach nie mogą być udostępniane reszcie świata. Kody stworzone poza Chinami nie mogą zostać w nich otworzone).

Pamiętajcie, że Warsztat to złożone narzędzie, które ciągle przechodzi zmiany, dlatego może zostać wyłączone w celu wprowadzenia poprawek. Wszelkie pytania oraz problemy ze stabilnością działania funkcji prosimy zgłaszać na forum Warsztatu.

ZMIANY OGÓLNE

Najlepsze zagrania

  • Poprawiono widok z kamer w najlepszych zagraniach meczu, aby lepiej pokazywały to, co wydarzyło się w grze.

AKTUALIZACJE BOHATERÓW

Baptiste

  • Pole Nieśmiertelności
    • Jeśli pole powstanie na ruchomej platformie, będzie poruszać się razem z nią.

Burzyciel

  • Pole Minowe
    • Jeśli mina wyląduje na ruchomej platformie, będzie poruszać się razem z nią.

POPRAWKI BŁĘDÓW

Ogólne

  • Naprawiono błąd, który mógł powodować brak płynności powtórek z najlepszym zagraniem meczu przy liczbie klatek animacji większej niż 60.
  • Poprawiono stabilność gry.

Bohaterowie

Baptiste

  • Naprawiono błąd, który powodował, że Pole Nieśmiertelności zacinało się pod niektórymi obiektami.
  • Naprawiono błąd, który powodował, że Pole Nieśmiertelności zachowywało się dziwnie, kiedy postawiono je na ruchomej platformie.
  • Naprawiono błąd, który powodował, że granat leczący pojawiał się w Miotaczu Biotycznym, kiedy skończyła się amunicja.
  • Naprawiono błąd, który powodował, że granaty leczące z Miotacza Biotycznego nie trafiały sojuszników, kiedy zostały odbite przez Genjiego.

D.Va

  • Naprawiono błąd, który powodował, że szybkość D.Vy podczas korzystania z Dopalaczy drastycznie malała podczas przelatywania nad niektórymi platformami.

Pięść Zagłady

  • Naprawiono błąd, który powodował czasami, że Fala Sejsmiczna nie zadawała obrażeń wtedy, kiedy powinna.

Genji

  • Naprawiono błąd, który powodował, że Genji nie mógł wspinać się na niektóre kolumny na mapie Hawana.

Hanzo

  • Naprawiono błąd, który powodował, że Hanzo nie mógł wspinać się na niektóre kolumny na mapie Hawana.

Złomiarz

  • Naprawiono błąd, który powodował, że Złomiarz ześlizgiwał się z ruchomych platform podczas korzystania ze swojej superzdolności.

Moira

  • Naprawiono błąd, który powodował, że fartuch laboratoryjny skórki Naukowiec przenikał sam przez siebie w zwycięskiej pozie Kolba Erlenmeyera.

Orisa

  • Naprawiono błąd, który powodował, że zwiększenie zadawanych obrażeń przez zdolność sojusznika (np. Matrycę Wzmacniającą Baptiste'a) liczyło się do statystyki obrażeń wzmocnionych przez Orisę, kiedy ta korzystała z Turbodoładowania.

Burzyciel

  • Naprawiono błąd, który w niektórych okolicznościach powodował, że Burzyciel mógł użyć Kafara bez względu na czas odnowienia zdolności.

ZNANE PROBLEMY

Rocznica Overwatch

  • Niektóre nagrody z wydarzenia (skórki, emotki itd.) nie są przetłumaczone na japoński. Pracujemy nad przekładami na ten język. Tłumaczenia dodamy w następnej aktualizacji.

Warsztat

  • Odnośnik w grze prowadzący na forum Warsztatu obecnie odsyła na fora angielskie, chińskie lub koreańskie, zależnie od waszego regionu. Naprawimy to w następnej aktualizacji.
  • Warsztat nie jest w pełni przetłumaczony na japoński. Pracujemy nad przekładem na ten język. Tłumaczenia dodamy w następnej aktualizacji.

Aktualizacja Overwatch – 9.05.2019

Nowa aktualizacja jest już dostępna na komputery PC z systemem Windows. Poniżej znajdziecie informacje o najnowszych zmianach.

Jeśli chcecie podzielić się opiniami, napiszcie na forum dyskusji ogólnej.
Listę znanych problemów można znaleźć na forum zgłaszania błędów (odnośnik w j. angielskim).
Pomoc z rozwiązywaniem problemów uzyskacie na forum pomocy technicznej.

POPRAWKI BŁĘDÓW

Bohaterowie

Łaska

  • Naprawiono błąd wyświetlania skórki Łaski: All-Star dywizja atlantycka 2019, występujący na komputerach przy niskich ustawieniach grafiki.

Informacje o aktualizacji Overwatch – 29 kwietnia 2019

Nowa aktualizacja jest już dostępna na komputery PC z systemem Windows. Poniżej znajdziecie informacje o najnowszych zmianach.

Jeśli chcecie podzielić się swoimi opiniami, napiszcie na forum dyskusji ogólnej.
Listę znanych błędów znajdziecie na forum poświęconym zgłaszaniu błędów (odnośnik w j. angielskim).
Pomoc z rozwiązywaniem problemów uzyskacie na forum pomocy technicznej

POPRAWKI BŁĘDÓW

Ogólne

  • Naprawiono błąd, który powodował, że aplikacja Overwatch minimalizowała się, jeśli przełączono język na uproszczony chiński lub japoński.
  • Naprawiono błąd związany z audio, który mógł powodować zawieszanie się aplikacji Overwatch.